Är du Projektledare eller Projekt-Ledare?

Den vanligaste översättning till engelska av ordet projektledare är project manager. Med jämna mellanrum kommer det mer eller mindre intressanta utlåtanden i debatten som handlar om leaders versus managers. Oftast framställs, i den debatten, leaders som det eftersträvansvärda och managers som det mindre åtråvärda. Leaders brukar utmålas som de som får följare genom sin personlighet; som de kreativa och de modiga. Managers å andra sidan beskrivs som formellt tillsatta, regelstyrda ”ordnung muss sein” människor. Inte särskilt kul för den som har yrket project manager, eller hur?